Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Pád Bílého domu, Pád anděla

1. DABING: DVD

V českém znění: Pavel Vondra - Gerard Butler (Mike Banning), Svatopluk Schuller - Aaron Eckhart (Benjamin Asher), Pavel Soukup - Morgan Freeman (viceprezident Allan Trumbull), Ivo Novák - Waleed Zuaiter (Kamran Barkawi), Petra Tišnovská - Angela Bassett (Lynne Jacobsová) + Penny Downie (Rose Kenterová) + Deborah Grant (Doris), Zuzana Hykyšová - Charlotte Riley (Jacquelin Marshallová) + Melissa Leo (Ruth Macmillanová) + Nancy Baldwin (Agnes Brucknerová), Radek Hoppe - Bryan Larkin (agent SAS), Pavlína Kostková - Radha Mitchell (Leah Banningová), Bohdan Tůma (Kevin), Luděk Čtvrtlík - Alon Aboutboul (Aamir Barkawi) + Robert Forster (generál Edward Clegg), Rudolf Kubík - Patrick Kennedy (John Lancaster), Vojtěch Hájek - Michael Wildman (agent Voight) + Nikesh Patel (Pradhan), Milan Slepička - Jackie Earle Haley (Mason), Vladimír Kudla - Sean O'Bryan (Ray Monroe) + Stacy Shane (Stern), Libor Terš - Guy Williams (Leighton Clarkson), Zdeněk Javůrek a další

Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Michal Páleníček
Finální mix: Matěj Večeřa
Dialogy: Helena Dytrtová
Režie: Helena Dytrtová
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2016

2. DABING: Nova

V českém znění: Lukáš Hlavica - Gerard Butler (Mike Banning), Libor Hruška - Aaron Eckhart (Benjamin Asher), Pavel Rímský - Morgan Freeman (viceprezident Allan Trumbull), Zdeněk Maryška - Waleed Zuaiter (Kamran Barkawi), Zuzana Slavíková - Angela Bassett (Lynne Jacobsová), Kristina Jelínková - Charlotte Riley (Jacquelin Marshallová), Petr Burian - Bryan Larkin (agent SAS), Tereza Bebarová - Radha Mitchell (Leah Banningová), Roman Hájek - Robert Forster (generál Edward Clegg), Otto Rošetzký - Colin Salmon (šéf Hazard), Petr Gelnar, Michal Holán, Radovan Klučka, Jakub Saic, Radovan Vaculík, Petra Hobzová, Anna Brousková, Kamila Janovičová, Jana Postlerová

Překlad: Tomáš Studený
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Zvuk: Michal Závěrka
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro CET 21 vyrobilo Studio Audiotech - 2017

Angela Basset a Tišnovská ? tu mohla dabovat Z.Hykyšová, Radhu Mitchell Tišnovská, která v Rudé vdově byla skvělá, jenže koho by pak dabovala Pavlína , že ? Slepička Haley ? jde vidět, že někteří režiséři svou práci berou jen jako zdroj financí... jakési cítění se holt naučit nedá no ...

Ach bóže.. To brněnský dabing by byl lepší..

i Švadlena byla v pohodě, ale teď fakt řádí ...

A dodržet obsazení z prvního filmu taky nezájem... Nemluvě o tom, že neobsazení Pavla Rímského na Freemanovi je totální ignoranctví.

Prej Soukup na Freemana Už mě nic nepřekvapí.

Pavlína KD píše: protože mě velice mrzí dabingové obsazení Miley Cyrus. Už několik let ji dabuji v seriálu i ve filmech, kde hraje. Pan režisér Balcárek si to zřejmě nezjistil a to by měl. Režisér musí mít buď přehled, což je v dnešní době dost těžké, anebo by měl používat internet. Přišla jsem o práci a jen doufám, že nepřijdu o Miley! Hezký den, Pavlína Kostková Dytrtová.

tak bud´ maminka nemá přehled, nebo nepoužívá internet a věřím, že se v brzké době panu Rímskému omluví za neobsazení a už se to nebude opakovat

Fakt tragikomicke obsadenie. To ze sa nehra na dvornych daberov je jedna vec, ale ze mladych hercov dabuju stari daberi a naopak mi pripada jak keby si z toho Helena Dytrtová robila prdel.
Takze sa nakoniec najviac divim, ze Butlera nedaboval Soukup a Freemana Vondra.
A to ani nechcem pocut preklad Jana Feldsteina, ktory pravdepodobne znova zabil väcsinu hlasok.

Dytrtová bude taková ženská verze Pospíchala, jak tak koukám no za zmršení dalšího dabingu...

S tím nesouhlasím, pan Pospíchal rozhodně není až na režisérské úrovni Heleny Dytrtové, ano někdy PP udělá nevhodný tah, ale myslím, že dabingy od něj jdou stále poslouchat a některé z nich jsou stále velice kvalitní.
Je škoda, že se Budíkov zase dostal tam, kde byl před panem Těšitelem a paní Veselou, kteří už zde bohužel netočí.